Fordítás JK hivatalos honlapjáról!

"Mindenki, aki a "Bölcsek köve" angol és amerikai változatát is olvasta
észrevehette, hogy míg az angol könyvben nincs leírva Dean Thomas külső megjelenése, addig az amerikaiban van egy sor róla (a "Teszlek Süveg" című részben).
Ez a szerkesztőmnek köszönhető, aki szerint az a rész túl hosszú volt, így amit feleslegesnek ítélt meg, kitörölte.
Amikor a "Bölcsek kövé"-nek szereplőválogatása zajlott megmondtam Chris Colombus-nak, a rendezőnek, hogy Dean egy fekete, londoni srác.
Chris nagyon meglepődött, amikor felfedtem előtte, mennyi háttérinformációt tudok erről a mellékszereplőről.
Valójában  rengeteg mindent tudok Dean-ről, a története a "Titkok kamrája" egyik kezdetleges vázlatában benne is volt, de aztán kivágtam, mert nem illett oda, feleslegesnek találtam. Azt hiszem, már egyik könyvben sem fog kiderülni a története.

Dean mindig is azt állította, hogy színtiszta muglikörnyezetből származik. Az anyja és a mostohaapja nevelték fel, mert az apja Dean egészen kicsi korában otthagyta a családot. Mindezzel együtt boldog családban nőtt fel féltestvérei közt.
Amikor Dean megkapta roxforti levelét, az anyjának megfordult a fejében, hogy talán első férje varázsló volt, de a teljes igazságra senki sem jött rá: mégpedig arra hogy Dean apját, aki eltitkolta felesége elől, hogy varázsló, a Halálfalók ölték meg, amiért nem akart beállni közéjük.
Ezt az egészet Dean az iskolában töltött évek alatt tudja meg.
Azt hiszem Dean mizériáját kicsit beleszerkesztettem Neville-ébe, aki sokkal fontosabb a központi történet szempontjából."